classicaudio.ru > форум

для почитателей отличного звука и хорошей музыки

Нужна небольшая помощь.

Место для обсуждения не связанных с аудио тем

Нужна небольшая помощь.

Сообщение Воланд » 09 окт 2013, 11:41

Есть на форуме человек, свободно владеющий чешским языком? Я совершил покупку на аукционе и произвёл оплату через Western Union, но по какой то причине продавец не может получить деньги. Я не понимаю, что она пишет, а по английски она общаться не может… Не могли бы Вы выступить посредником в переписке, или помочь с переводом.
Заранее благодарен Вам, Андрей.
Аватара пользователя
Воланд
Заглянувший
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 00:04
Откуда: Рост.обл.

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение kopisousou » 09 окт 2013, 12:21

google translate
Аватара пользователя
kopisousou
Завсегдатай
 
Сообщения: 846
Зарегистрирован: 10 сен 2010, 15:17
Откуда: Москва

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Воланд » 09 окт 2013, 13:04

google translate

Почти бесполезен, пишет на каком то суржике и смысл сообщения теряется... До этого общался со многими продавцами и их сообщения прекрасно читались. Правда и смысл сообщений был предельно прост: способ оплаты, цена, адрес...
Последний раз редактировалось Воланд 09 окт 2013, 13:52, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Воланд
Заглянувший
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 00:04
Откуда: Рост.обл.

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Vickas » 09 окт 2013, 13:31

Воланд писал(а):Есть на форуме человек, свободно владеющий чешским языком? Я совершил покупку на аукционе и произвёл оплату через Western Union, но по какой то причине продавец не может получить деньги. Я не понимаю, что она пишет, а по английски она общаться не может… Не могли бы Вы выступить посредником в переписке, или помочь с переводом.
Заранее благодарен Вам, Андрей.

Это какая-то зловредная цель у продавца, т.к. английский легко переводится. Продавцу надо выиграть время или вообще тихо по "чешски" уйти вместе с Вашими деньгами. Бейте в набат и по английски!
Vickas
Заглянувший
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 30 июл 2013, 22:46

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Воланд » 09 окт 2013, 13:50

Но перевод, а точнее их два, ибо продавец не смог изначально определить стоимость пересылки, ведь пока ещё не получены. Через месяц, если так будет продолжаться, я их отзову, дабы не допустить помещения в архив и соответственно, придётся выставлять плохой отзыв, если мне его заранее не выставят...
Аватара пользователя
Воланд
Заглянувший
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 00:04
Откуда: Рост.обл.

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Vickas » 09 окт 2013, 15:00

Воланд писал(а):Но перевод, а точнее их два, ибо продавец не смог изначально определить стоимость пересылки, ведь пока ещё не получены. Через месяц, если так будет продолжаться, я их отзову, дабы не допустить помещения в архив и соответственно, придётся выставлять плохой отзыв, если мне его заранее не выставят...

Правильно. Задница должна болеть у продовца, поэтому не Вы должны учить чешский, а продавец английский. Удачи.
Vickas
Заглянувший
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 30 июл 2013, 22:46

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Jeen » 09 окт 2013, 20:17

А Вы уверены, что продавец их не смог получить?
Аватара пользователя
Jeen
Site Admin
 
Сообщения: 8116
Зарегистрирован: 19 июн 2003, 13:37
Откуда: Москва

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Воланд » 09 окт 2013, 22:07

Jeen писал(а):А Вы уверены, что продавец их не смог получить?

На сайте Western Union они имеют статус- готовы к выплате в местном отделении получателя...
Хотя, возможно, продавец попросту недоволен конечной ценой и поэтому хочет улизнуть от выполнения договора.
Аватара пользователя
Воланд
Заглянувший
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 00:04
Откуда: Рост.обл.

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Fedo » 09 окт 2013, 22:12

А что хоть покупалось, если не секрет?
Fedo
Модератор
 
Сообщения: 1074
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 13:45

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Kabatash » 10 окт 2013, 00:01

Есть такой. Просто, он эту ветку не читает. Завтра сведу.
Аватара пользователя
Kabatash
Завсегдатай
 
Сообщения: 550
Зарегистрирован: 11 дек 2009, 16:39
Откуда: Москва

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Воланд » 10 окт 2013, 05:36

Fedo писал(а):А что хоть покупалось, если не секрет?

Не секрет, якорный репродуктор и радиоприёмник на штифтовых радиолампах.
Аватара пользователя
Воланд
Заглянувший
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 00:04
Откуда: Рост.обл.

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Fedo » 10 окт 2013, 08:52

Ясно, а разве чешские настолько хороши? Я в конце месяца буду в Чехии на семинаре
Но чешского незнаю. :)
Fedo
Модератор
 
Сообщения: 1074
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 13:45

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Alex_rem » 10 окт 2013, 16:37

я говорю, данные в личку скину
Alex_rem
Участник
 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 16:05
Откуда: Прага

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Alex_rem » 10 окт 2013, 16:38

То Fedo, будете в Праге, интересно было бы встретиться :)
Alex_rem
Участник
 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 16:05
Откуда: Прага

Re: Нужна небольшая помощь.

Сообщение Воланд » 15 окт 2013, 07:23

Выражаю благодарность пользователю Alex_rem за помощь, оказанную мне, в разрешении этого недоразумения.
Аватара пользователя
Воланд
Заглянувший
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 00:04
Откуда: Рост.обл.




Вернуться в Беседка



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23

cron